Lapide Tito Livio: la mail che dimostra la presenza della traduzione
CISL Emilia Centrale
La Pressa redazione@lapressa.it Notizie su Modena e Provincia
Logo LaPressa.it
Facebook Twitter Youtube Linkedin Instagram Telegram
notiziarioLettere al Direttore

Lapide Tito Livio: la mail che dimostra la presenza della traduzione

La Pressa
Logo LaPressa.it

Si era concordato con gli Assessori interessati sin dalla fase di illustrazione del progetto donativo, di collocare accanto alla lapide la traduzione


Lapide Tito Livio: la mail che dimostra la presenza della traduzione
Paypal
Da anni Lapressa.it offre una informazione libera e indipendente ai suoi lettori senza nessun tipo di contributo pubblico. La pubblicità dei privati copre parte dei costi, ma non è sufficiente. Per questo chiediamo a chi quotidianamente ci legge, e ci segue, di darci, se crede, un contributo in base alle proprie possibilità. Anche un piccolo sostegno, moltiplicato per le decine di migliaia di modenesi ed emiliano-romagnoli che ci leggono quotidianamente, è fondamentale.

Gentile Direttore, abuso della sua ospitalità ma a chiusura definitiva - come confido - di quella che rischia di divenire una noiosa querelle, spero non preelettorale, per fugare il dubbio sollevato dal signor Roberto Malavasi di Albareto e sollevabile da tutti gli altri potenziali seguaci di San Tommaso, le preciso che si era concordato con gli assessori interessati sin dalla fase di illustrazione del progetto donativo, di collocare accanto alla lapide - recante il testo originario in latino - una traduzione italiana, utilizzando il  formato di 'cartello turistico' da porre nelle immediate vicinanze.

A riprova le allego la mia email del 5 febbraio al Responsabile dei lavori del Comune di Modena architetto Cerfogli, il quale mi richiedeva, ai primi del ridetto mese, alla vigilia cioè dell'approntamento e successiva installazione dei manufatti, il testo italiano esatto da riportare nella targa aggiuntiva.


La mancata contestualizzazione delle due collocazioni ha generato censure, dubbi...
Forse si potevano evitare, raccogliendo informazioni alla fonte. Ma tant'è.
Prometto che non tornerò più sull'argomento anche perchè profondamente deluso dalla piega che ha preso la vicenda.
Se un sodalizio storico (atto di nascita: 14 dicembre 1947) come quello che ho l'onore e - mi consenta -  anche l'onere di rappresentare, dona una lapide ricordo alla città circa la sua fondazione e riceve critiche invece che ringraziamenti, finanche la lapide fosse imperfetta, sicuramente è indotto per il futuro a pensarci non due ma dieci volte prima di progettare altre iniziative donative.
Cordiali saluti
Arturo Franchini

Io la ringrazio personalmente della sua seconda, documentata, lettera che evidentemente cancella ogni dubbio e retropensiero. Mi permetto anche, sommessamente, di invitarla a non dolersi affatto delle polemiche collegate alla sua iniziativa, lungi da sminuirne il valore dimostrano, a mio avviso, l'interesse che ha suscitato.
Giuseppe Leonelli

Redazione Pressa
Redazione Pressa

La Pressa è un quotidiano on-line indipendente fondato da Cinzia Franchini, Gianni Galeotti e Giuseppe Leonelli. Propone approfondimenti, inchieste e commenti sulla situazione politica, ..   Continua >>


 
 
 
 

CISL Emilia Centrale

Mivebo
Lettere al Direttore - Articoli Recenti
Un francobollo al fascista Italo Foschi: sfregio alla democrazia
Chiediamo a tutti i democratici di far sapere, con noi, che è necessario cancellare ..
07 Giugno 2024 - 20:54
Modena, pulizia strade: nel disciplinare Hera non dovrebbe sollevare polveri...
Si legge: 'Nello svolgimento del servizio, gli addetti dovranno avere cura di non sollevare ..
02 Giugno 2024 - 21:06
'Sicurezza idraulica, positivo incontro col candidato sindaco di Cavezzo Venturini'
I Comitati: 'Il nostro obiettivo è di riuscire a contare anche nei confronti di una Regione..
28 Maggio 2024 - 10:31
Modena, usata mailing list dei dipendenti comunali per spot a Mezzetti
Usano la struttura amministrativa Comunale come se fosse uno dei loro 'circoli' di partito
20 Maggio 2024 - 07:09
Lettere al Direttore - Articoli più letti
Io, vittima del green pass: qualcuno chiederà conto di tutto questo
Resistere per poter raccontare alle future generazioni che anche nelle avversità, se pure ..
16 Febbraio 2022 - 21:48
Follia green pass, a 760mila ragazzi è vietato vivere la giovinezza
Vietato ad esempio andare a mangiare una pizza con gli amici, andare al cinema, andare al ..
25 Gennaio 2022 - 14:45
Sono a rischio trombosi: nessuna esenzione e il medico mi ha cacciato
L'Aulss di competenza mi ha comunicato che il medico di base mi ha cancellato dalla lista ..
14 Febbraio 2022 - 14:46
'Sperimentazione vaccini finisce nel 2023: scelgo di curarmi e curare'
L'ex primario Pronto soccorso Modena: 'Chi sono quei terrapiattisti che impediscono ..
24 Luglio 2021 - 16:36